1
00:00:00,013 --> 00:00:02,678
„Ark 1” este primul dintre
un lung șir de nave spațiale

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
fugind de un Pământ în defect

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
în căutarea unei noi planete
a suna acasă.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
Echipajul a fost testat
pe parcurs.

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
BANDĂ!

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
Aceste implanturi, i le dau

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
un fel de
putere supraomenească?

8
00:00:14,547 --> 00:00:16,325
- Am crezut că ești mort.
-Ce vrei sa spui?

9
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
Ce, chiar nu ai făcut-o
știi că ai fost o clonă?

10
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
Am putut să facem pace

11
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
cu rebelul
Federația de Est.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
Acesta este căpitanul Zed Avega.

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
Vino cu noi.

14
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
Împreună,
am ajuns la Trappist-1D.

15
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
Evident că este apă

16
00:00:29,362 --> 00:00:31,007
si atmosfera
este asemănător Pământului.

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
Dar echipa de la Homebase
a început să descopere

18
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
că noua noastră casă
deține secrete proprii.

19
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
Alte nave sunt încă afară
acolo caută o casă.

20
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
„Ark 1” nu se va opri
căutându-le

21
00:00:41,641 --> 00:00:43,352
până le aduc înapoi
la Homebase.

22
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
Nu veni la Ross!

23
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
Întoarce-te înainte
e prea tarziu!

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
Deci stabiliți un curs pentru Ross?

25
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
Mesajul lor a sunat
de parcă ar avea probleme.

26
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
Ei bine, exact. S-a spus
nu veni aici, nu-i așa?

27
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
Ian, misiunea noastră este
pentru a găsi oameni care au nevoie de ajutor

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
și duceți-le la Homebase 1.

29
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
Eu zic sa mergem.

30
00:01:11,137 --> 00:01:12,448
Alicia, suntem aproape
suficient încă pentru a obține mai mult

31
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
informatii despre situatie?

32
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
Încă prea departe
pentru citiri planetare,

33
00:01:20,113 --> 00:01:21,157
dar ne-am mutat
în raza de a ajunge

34
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
câteva lecturi despre soarele Ross.

35
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
Aruncă unele
furtuni solare foarte puternice.

36
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
Sens?

37
00:01:26,553 --> 00:01:27,997
„Ark 4” nu are
senzori cu rază lungă de acțiune pe care îi facem.

38
00:01:28,021 --> 00:01:29,799
N-ar fi putut
pentru a detecta furtunile solare

39
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
până când a fost prea târziu.

40
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
Prea târziu pentru ce?

41
00:01:32,459 --> 00:01:34,136
Furtunile solare la acel nivel
ar fi dat knock-out

42
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
tot suportul vital
și sistemele electrice

43
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
pe „Ark 4” înainte
a renunțat la FTL.

44
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
Deci toți sunt morți?

45
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
Nu neapărat.

46
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
Este posibil ca ei
a ajuns la suprafata

47
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
înainte să înceapă furtuna.

48
00:01:43,303 --> 00:01:44,647
Dar nu ar fi furtuna solară
sa fie tot rau

49
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
jos pe planetă?

50
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
Atmosfera ar proteja
echipajul de la radiații.

51
00:01:48,274 --> 00:01:49,714
Atunci ar putea exista supraviețuitori.

52
00:01:49,776 --> 00:01:51,287
Așteaptă. Dacă mergem,
nu vor sistemele noastre de susținere a vieții

53
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
pur și simplu să fie prăjit așa cum a fost al lor?

54
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
De fapt,
Am lucrat la un mod

55
00:01:54,647 --> 00:01:56,092
a truca artificialul
generator gravitațional

56
00:01:56,116 --> 00:01:57,359
pentru a proiecta unii dintre gravitonii săi

57
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
pe exteriorul navei.

58
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
Care ar face ce?

59
00:02:00,286 --> 00:02:02,331
Ar acționa ca un scut
împotriva furtunilor solare.

60
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
Urmează un „dar”.

61
00:02:03,957 --> 00:02:05,501
Pot întotdeauna să simt când
e un „dar” la ieșire

62
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
de gura aceea mică a ei.

63
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
Nu „dar”. Va funcționa.

64
00:02:08,661 --> 00:02:09,661
Mare.

65
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
Timp de trei ore.

66
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
Și iată-l.

67
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
Nu a fost un „dar”.

68
00:02:14,033 --> 00:02:15,377
Bine, atunci ne vom mișca repede

69
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
și folosește acele trei ore
să căuți supraviețuitori.

70
00:02:17,871 --> 00:02:18,948
Cât timp până ajungem acolo?

71
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
Două ore.

72
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
Sună-mă când suntem aproape.

73
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
Domnule încredere!

74
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
Nu o să crezi
această lespede am dezgropat-o!

75
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
O, omule.

76
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
Angus domnului Trust.

77
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
Domnule încredere!

78
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
Bărbatul nu răspunde niciodată la WD.

79
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
Atat de enervant.

80
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
În regulă.

81
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
Uh... scuze, poți doar...

82
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
-Da.
-Multumesc mult.

83
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
BINE.

84
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
Multumesc mult.

85
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
Oh, e atât de tare.

86
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
OK, să mergem să-l găsim.

87
00:03:07,554 --> 00:03:08,554
BINE.

88
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
În regulă.

89
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
-Buna, James.
-Ai dreptate la timp.

90
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
Eva.

91
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Wow, tu...

92
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
Arăți absolut răpitor.

93
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
Ei bine, am vrut să mă uit
ce am mai bun pentru sărbătoarea noastră.

94
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
Oh da?

95
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
Ce sărbătorim?

96
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
Aniversarea noastră de un an.

97
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
M-ai sărutat pentru prima dată
timp cu exact un an în urmă.

98
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
Huh.

99
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
Este corect?
Exact?

100
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
OK, acum aproximativ un an.

101
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
Doar du-te cu ea.

102
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
Bine, bine, bine.

103
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
Deci uite ce am gasit
biroul de schimb Homebase.

104
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
O femeie din „Ark 11”
îl comercializa.

105
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
Oh!

106
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
Oh!

107
00:04:03,977 --> 00:04:05,788
Stai, nu... știi cum
la mulți ani lumină distanță de mine

108
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
esti chiar acum?

109
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
Este atât de crud.

110
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
Prefă-te doar
Sunt chiar acolo cu tine.

111
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
Oh, iubito, vreau.

112
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
Chiar îmi place, chiar îmi place.

113
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Dar, um...

114
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
Ascultă, am putea salva
asta pentru apelul de maine?

115
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
Ce?

116
00:04:21,327 --> 00:04:22,404
Pentru că suntem cam
să aterizez la Ross,

117
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
și eu nu chiar
au orice timp.

118
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
Am vrut doar să-ți văd fața

119
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
înainte să coborâm pe planetă.

120
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
-Te duci acolo jos?
-Este sigur?

121
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
-Este sigur?
-D-da.

122
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Da, bineînțeles e sigur.

123
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
Ascultă, o să-ți spun
totul despre asta mâine, bine?

124
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
Tot personalul, ajungem
la Ross în zece minute.

125
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
Bine, trebuie să plec.

126
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

127
00:04:53,626 --> 00:04:55,337
Toate aceste ori
am fost într-o bulă FTL,

128
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
Nu mi-am dat seama niciodată
ce frumos este.

129
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
Da.

130
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
Este oarecum uimitor,
nu-i așa, Curly?

131
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
Creț?

132
00:05:06,239 --> 00:05:07,349
Da, asta a fost
porecla mea pentru tine

133
00:05:07,373 --> 00:05:08,851
când eram în vis de comă
împreună.

134
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
- Îți amintești.
-Nu, eu nu.

135
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
- Ei bine, sigur că da.
- Ți-a plăcut.

136
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
Chiar mă îndoiesc de asta.

137
00:05:16,449 --> 00:05:17,993
Da, am început
numindu-te Curly când

138
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
eram în jur de 20 de ani.

139
00:05:19,419 --> 00:05:20,829
Eram adânc în
dragostea noastră până atunci.

140
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
-Hmm.
- Te-am sunat eu ceva?

141
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
Da.

142
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
Ian.

143
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
Oh.

144
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
Ian, am trecut prin asta.

145
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
Încă ai închis pe tot

146
00:05:42,041 --> 00:05:43,201
a fost doar un lucru de vis.

147
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
A fost doar un vis.

148
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
Pot fi.

149
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
Dar un minunat, frumos,
vis romantic.

150
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
OK, da a fost.

151
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Dar, Ian, nu a fost real.

152
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
Sentimente cu care am rămas
mi s-a părut destul de real.

153
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
Și cred că sunt
real și pentru tine.

154
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
Pur și simplu nu o să recunoști
din anumite motive.

155
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
-Îmi pare rău.
-BINE?

156
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
Am de-a face cu un delicat
echilibru pe această navă acum,

157
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
comandant fosta GSA
și personalul EF

158
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
care cu doar câteva săptămâni în urmă erau dușmani.

159
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
Și cumva, Dumnezeu știe cum,

160
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
M-am descurcat
pentru a le câștiga încrederea și eu...

161
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
Nu vreau să-l risipesc.

162
00:06:26,719 --> 00:06:28,799
Și fiind văzut a fi
într-o relație romantică

163
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
cu un membru al echipajului tău
nu e foarte profesionist.

164
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
Înțeleg.

165
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
-Suntem la Ross.
-Hai să ajungem la pod.

166
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
Raport.

167
00:06:46,639 --> 00:06:47,983
Scuturile solare funcționează.

168
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
Bună treabă, Alicia.

169
00:06:49,542 --> 00:06:50,919
Scanările sunt afișate
fara semne de viata

170
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
pe părțile din „Ark 4”
încă pe orbită.

171
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
Nu răspunde
la comenzile de la distanță.

172
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
Electricele sunt prăjite.

173
00:06:56,783 --> 00:06:58,394
Aceasta include suportul de viață,
mi-e frică.

174
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
Deci toți sunt morți?

175
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
Pe sectiune
încă pe orbită, da.

176
00:07:02,288 --> 00:07:03,966
Dar au reușit să obțină
două dintre secțiunile lor din pupa

177
00:07:03,990 --> 00:07:05,200
și o secțiune centrală
la suprafata.

178
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
Bănuiesc că înainte
au lovit furtunile solare.

179
00:07:07,393 --> 00:07:08,537
-Ceva semne de viata?
-Da.

180
00:07:08,561 --> 00:07:09,671
Există mai multe semne de viață.

181
00:07:09,695 --> 00:07:11,006
Poate că am ajuns aici la timp.

182
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
-În regulă.
- Hai să-i găsim.

183
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
Kimi, Brice, ești cu mine.

184
00:07:16,035 --> 00:07:17,579
Dr. Morozov,
ne întâlnim în docul navetei

185
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
pentru o misiune de salvare.

186
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
Costume complet EVA
și bastoane de securitate.

187
00:07:22,108 --> 00:07:24,586
Scuturile vor rezista pt
încă 2 ore și 52 de minute,

188
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
-deci grabeste-te.
-BINE.

189
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
vin cu tine.

190
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
Nu, nu ești.

191
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
Alicia ar putea avea nevoie de tine
ajutor cu inginerie.

192
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
Sharon.

193
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
Fii atent acolo jos.

194
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
Seamănă cu Homebase.

195
00:07:52,004 --> 00:07:53,682
Planetele asemănătoare Pământului erau
singurele selectate

196
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
pentru colonii, dr. Morozov.

197
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
Oh, sunt tehnic
nu medic.

198
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
Mai mult un medic de teren.

199
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
Dar oamenii încă îmi spun Doc.

200
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
Doc este.

201
00:08:02,915 --> 00:08:04,626
Îmi pare rău că nu am primit
o șansă de a vorbi mai mult

202
00:08:04,650 --> 00:08:06,450
înainte de a fi aruncat în
focul împreună.

203
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
Ar putea strica asta
fi de la palier?

204
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
Probabil că nu.

205
00:08:12,225 --> 00:08:14,536
Structurile inferioare proiectate
pentru touchdown arată intact.

206
00:08:14,560 --> 00:08:15,671
Înseamnă asta ceva cauzat

207
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
pagubele după ce au aterizat?

208
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
-Ar putea fi.
-Ochii deschisi, oameni buni.

209
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Să stăm în siguranță.

210
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
Aerul din interior este sigur.

211
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
Ar trebui să scoatem căștile
ca să nu ne supraîncălzim.

212
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
Ce zici să decolăm
tot al naibii de costum?

213
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
Bine de mine.

214
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
Ar trebui să te avertizez că nu sunt
purtând orice dedesubt.

215
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
Băieți, mirosiți asta?

216
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
Oh, Doamne.

217
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
Oh, duhoarea.

218
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
Acestea sunt câteva
răni cu adevărat adânci.

219
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
Ca din
cladirea se prabuseste?

220
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
Mai mult ca cineva
le feliate și tăiate cubulețe.

221
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
Asta nu poate fi bine.

222
00:09:30,069 --> 00:09:31,880
Mă întreb cine ei
s-au înarmat împotriva.

223
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
nu stiu,
dar hai sa facem la fel.

224
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
Doc, scanează pentru a vedea
dacă este cineva în viață.

225
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
Cineva?

226
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
Să continuăm să ne mișcăm.

227
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
Un flare de clasa X10.

228
00:10:03,436 --> 00:10:04,580
Ei bine, ce înseamnă asta?

229
00:10:04,604 --> 00:10:05,781
Înseamnă scuturile
a luat o mare lovitură.

230
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
Nu vor rezista la fel de mult
cum credeam.

231
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
Trebuie să spunem la suprafață
echipa au mai putin timp.

232
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
Nu, așteaptă. S-ar putea să am un
idee care le-ar putea cumpăra mai multe.

233
00:10:13,179 --> 00:10:14,179
Tu faci?

234
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
-Da.
-Nu suna prea surprins.

235
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
Știu multe despre
generatoare de gravitoni.

236
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
Doamne, ce faci?

237
00:10:21,654 --> 00:10:22,931
-Ce?
-Acele comenzi ar avea

238
00:10:22,955 --> 00:10:24,199
a oprit
gravitația artificială.

239
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
Cu toții am pluti
pe tavan.

240
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
-Stai, chiar?
-Da.

241
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
Nu ar fi avut
a ajutat deloc scuturile.

242
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
Uh, vreau să spun, cred că trebuie
ieși puțin din jocul meu.

243
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
Îmi pare rău.

244
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
Va trebui să ne gândim
de altceva.

245
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
Toți sunt morți.

246
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
Răni similare.

247
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
Ce dracu a făcut asta?

248
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
Hei, băieți, ați auzit asta?

249
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
Formație defensivă.

250
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Kimi, trece din spate.
Doctore, rămâi în din mijloc.

251
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
Ți-am spus să nu vii.

252
00:11:58,516 --> 00:11:58,549
Wh

253
00:11:58,550 --> 00:11:58,582
De ce

254
00:11:58,583 --> 00:11:58,615
De ce di

255
00:11:58,616 --> 00:11:58,649
De ce nu

256
00:11:58,650 --> 00:11:58,682
De ce nu

257
00:11:58,683 --> 00:11:58,716
De ce nu a făcut t

258
00:11:58,717 --> 00:11:58,749
De ce nu

259
00:11:58,750 --> 00:11:58,782
De ce nu a făcut c

260
00:11:58,783 --> 00:11:58,816
De ce nu a făcut-o col

261
00:11:58,817 --> 00:11:58,849
De ce nu a făcut colonul

262
00:11:58,850 --> 00:11:59,018
De ce nu a făcut-o colonia

263
00:11:59,018 --> 00:11:59,049
De ce nu a făcut colonia ch

264
00:11:59,050 --> 00:11:59,083
De ce nu a verificat colonia

265
00:11:59,084 --> 00:11:59,116
De ce nu a verificat colonia

266
00:11:59,117 --> 00:11:59,149
De ce nu a verificat colonia

267
00:11:59,150 --> 00:11:59,183
De ce nu a verificat colonia

268
00:11:59,184 --> 00:11:59,216
De ce nu a făcut-o colonia
verifica ai

269
00:11:59,217 --> 00:11:59,249
De ce nu a făcut-o colonia
verifica aerul

270
00:11:59,250 --> 00:11:59,283
De ce nu a făcut-o colonia
verifica aerul ea

271
00:11:59,284 --> 00:11:59,316
De ce nu a făcut-o colonia
verifica Air Earl

272
00:11:59,317 --> 00:11:59,349
De ce nu a făcut-o colonia
verificați aerul mai devreme

273
00:11:59,350 --> 00:12:00,862
De ce nu a făcut-o colonia
verifica aerul mai devreme?

274
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
Au făcut-o, dar nu am încredere
orice studiu făcut sub Maddox,

275
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
așa că îl verific din nou.

276
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
Recepţionat.

277
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 kilometri depărtare
din zona de salubrizare.

278
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
Azot, 77%, oxigen 21,8,
dioxid de carbon, 0,02,

279
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
și 4% vapori de apă.

280
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
Aerul nu a putut
fi mai perfect.

281
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
Aproape cum a fost
făcut doar pentru noi.

282
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
Anunță-mă când ieșim.

283
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
-Îmi pare rău pentru fratele tău.
-Știu că te-a iubit foarte mult.

284
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
Nu s-a oprit niciodată
te cauta.

285
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
Mulțumesc, domnule.

286
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
Acum suntem cu toții civili.

287
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
Nu sunt ofițerul tău comandant
mai mult.

288
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
Numele meu este Zed.

289
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
BINE.

290
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
10 kilometri.

291
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
Uite, Eva...

292
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
pot să-ți spun Eva?

293
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
Da.

294
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
Eva, vreau să știi asta

295
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
EF și GSA
nu mai exista.

296
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Tot aceasta stă în spatele no acum acum.

297
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
Da, domnule.

298
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
Adică Zed.

299
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
Mm.

300
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
Orice descoperire de noroc
cealaltă navă EF?

301
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
-"EF1"?
-Nu.

302
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
Am încercat să creștem
ei, dar nici un răspuns.

303
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
Am avut o mulțime de prieteni acolo.

304
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
Fiul meu este pe acea navă.

305
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
Cât de departe suntem acum?

306
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
14 kilometri de
zona de salubrizare.

307
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
Citirile de aici au
schimbat din lecturile lui Maddox.

308
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
Calitatea aerului se degradează.

309
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
Oxigenul se reduce la
aproape jumătate din ceea ce a fost.

310
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
dioxid de carbon
și azotul sunt în creștere.

311
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
Iar restul este doar argon
și... și acid sulfuric.

312
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
-De ce ar fi asta?
-Nu știu.

313
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
21k. Verifică-l acum.

314
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
- E mai rău.
-8% O2.

315
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
Acidul sulfuric crește.

316
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
Deci ce înseamnă asta?

317
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
Înseamnă că doar putem

318
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
extinde zona de explorare
până la 15k.

319
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
Mai mult și nu vom face
să poată respira.

320
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
Ar trebui să o verificăm
in fiecare zi sau cam asa ceva,

321
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
asigurați-vă că aerul rău
nu se extinde spre noi.

322
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
Ar fi bine să nu fie.

323
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
Sau ar putea însemna sfârșitul
a micuței noastre colonii pașnice.

324
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
Nu, serios.

325
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
Nu.
Nu m-am inventat.

326
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Sincer, nu pot să cred

327
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
nu ai auzit niciodată
termenul de deliciu de după-amiază.

328
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
-Mm, nu.
-Hmm.

329
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
Dar este foarte descriptiv.

330
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
Mm-hmm.

331
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
De fapt,

332
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
Aș dori mai multe
de acea încântare.

333
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
Acum?

334
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
Da.

335
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
Dar din nou?

336
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
Nu te vreau
să ardă pe mine.

337
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
Oh, niciodată.

338
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
Te iubesc prea mult pentru asta.

339
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
Tu faci?

340
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
Da.

341
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
Şi eu.

342
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
Deci ar trebui doar
lărgi zona de explorare

343
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
la 10 kilometri,
dar aerul este sigur până la 15k.

344
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
Atunci ar trebui să începem
explorarea zonei de explorare

345
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
a ajuns imediat la această limită.

346
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
Nu sunt de acord.

347
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
Nu este sigur să ieși afară
zona noastră stabilită.

348
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
Suntem exploratori.

349
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
Nu putem explora noua noastră planetă

350
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
fără să se aventureze
în afara zonei noastre de confort.

351
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
Și acum că nava mea e
populația s-a descărcat,

352
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
suntem mult prea mulți
aglomerat într-un spațiu îngust.

353
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
Și sperăm că „EF1” va fi
va sosi in scurt timp.

354
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Trebuie să ne extindem amprenta.

355
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
Doi bărbați și o femeie erau
bătut astăzi

356
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
mergând pe stradă.

357
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
De ce?

358
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
Pentru infracțiunea de a fi fost EF.

359
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
Îmi pare rău, domnule Avega.

360
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Vechile animoțiuni mor.

361
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
Ei bine, trebuie să se oprească.

362
00:15:59,825 --> 00:16:01,705
nu am timp
pentru a continua să despart lupte.

363
00:16:01,760 --> 00:16:03,271
Am prea multe
farfuria mea așa cum este.

364
00:16:03,295 --> 00:16:04,539
OK, atunci vom găsi pe altcineva

365
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
să preia conducerea
de aplicare a legii.

366
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
De acord.

367
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
Ai pe cineva în minte?

368
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
S-ar putea.

369
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
OK, am curățat tableta
și a făcut o serie de teste.

370
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
-Şi?
-Nu înțelegeți, domnule Trust?

371
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
Adică, cel...

372
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
omule, am făcut cel mai mare
descoperire în istoria omenirii!

373
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
Oh, abia aștept
să le spună tuturor.

374
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
-În regulă.
- Mai încet, puștiule.

375
00:16:26,752 --> 00:16:28,496
Mulți oameni nu vor fi
la fel de entuziasmat de asta,

376
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
iar unii vor găsi
este de-a dreptul înfricoșător.

377
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
Ar fi înțelept să nu spun
oricine până vom afla mai multe.

378
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
BINE.

379
00:16:34,793 --> 00:16:36,304
Ei bine, am condus
text de pe tabletă

380
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
prin fiecare bază de date pe care o avem
atât de la GSA, cât și de la EF,

381
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
și am trecut prin el
un traducător AI.

382
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
Nu am avut noroc să-l descifrem.

383
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
Și voi fi
testarea materialului.

384
00:16:45,938 --> 00:16:47,282
-Uau! Hei!
-Ce faci?

385
00:16:47,306 --> 00:16:48,917
Este un aliaj prelucrat,
și este mai puternic

386
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
decât orice material
Am auzit vreodată de.

387
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
Prelucrat?

388
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
Da.

389
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
Ceea ce trebuie să însemne că a fost
realizat de o societate avansată.

390
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
Iar compozitul are un
element pe care nu îl pot identifica,

391
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
deci probabil că nu este de pe Pământ.

392
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
Duh.

393
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
Omule, are
scris extraterestru pe el.

394
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
Nu știm că este extraterestru.

395
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
Ce altceva ar putea fi ?

396
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
Domnilor, faceți cunoștință cu Milan Petrovic.

397
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
Felix, a ținut
aceeași poziție pe care ai avut-o,

398
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
dar pe Arca mea.

399
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
Șef civil al securității?

400
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
Și pot garanta pentru acest fapt
că era destul de bun la asta.

401
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
Văd că ai fost polițist
ofițer pe Pământ timp de 12 ani.

402
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
Timp greu să fii polițist,
când lucrurile se prăbușeau.

403
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
-Da, da.
- Au fost vremuri grele.

404
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
Toată lumea intrase în panică.

405
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
Aș vrea să îmi iau o zi să întreb
în jur, faceți un mic control.

406
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
Nu a fost verificat de GSA?

407
00:17:45,197 --> 00:17:47,317
Dacă sunt dispus să accept asta,
sigur ai fi.

408
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
tu esti?

409
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
Sunt dispus să
acceptă-l în rol.

410
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
Atâta timp cât unele dintre
subordonații săi

411
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
sunt foste securitate EF.

412
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
Asta pare corect.

413
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
Atunci, ai un nou loc de muncă,
domnule Petrovic.

414
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
Șeful Homebase One Security.

415
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
Va fi plăcerea mea.

416
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
Așa cum este colonia
un fel de oraș de frontieră,

417
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
aș putea să-i sugerez titlul
fii Sheriff?

418
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
Șeriful Petrovic, poți începe
prin preluarea responsabilitatii

419
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
pentru cei doi oameni
ținem în închisoare.

420
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
Consideră-l gata,
domnule Strickland.

421
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
Bună ziua, doamnelor.

422
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
Sunt șeriful Petrovic.

423
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
-Mare.
- Tot din ce în ce mai bine.

424
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
Hi.

425
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
Mi s-a spus că am
să vă verific pe voi doi.

426
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Dă-te înapoi de la uşă.

427
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
Îți place ce vezi?

428
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
Am vrut doar să mă asigur
ai fost tratat bine.

429
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
Oh, sunt tratat
ca regalitatea aici.

430
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
Privește în jur.

431
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
Nu ești foarte bun
la noul tău loc de muncă, șerif.

432
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
Sheriff, totul în regulă?

433
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
domnule?

434
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
Mm-mm.

435
00:20:02,768 --> 00:20:02,799
[s

436
00:20:02,800 --> 00:20:02,832
[sus

437
00:20:02,833 --> 00:20:02,866
[suspe

438
00:20:02,867 --> 00:20:02,899
[suspend

439
00:20:02,900 --> 00:20:02,933
[suspensef

440
00:20:02,934 --> 00:20:02,966
[suspans

441
00:20:02,967 --> 00:20:02,999
[suspans m

442
00:20:03,000 --> 00:20:03,033
[suspans mus

443
00:20:03,034 --> 00:20:03,068
[muzică plină de suspans

444
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
Vino aici, amice.

445
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
pot merge.

446
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
Piciorul tău nu arată atât de bine.

447
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
voi trăi.

448
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
Domnule, acesta este
Locotenentul Kimi Joma.

449
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
Locotenent James Brice.

450
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
Medicul Olga Morozov.

451
00:20:19,084 --> 00:20:20,762
Și eu sunt Sharon Garnet,
căpitanul „Ark 1”.

452
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
amiralul Ben Hammond,

453
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
ofițer comandant
din „Ark 4”.

454
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
Amiral.

455
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
- Iertați-mă, domnule.
-Nu mi-am dat seama de rangul tău.

456
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
Ce sa întâmplat cu căpitanul Lester?

457
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
Uh, e moartă.

458
00:20:33,332 --> 00:20:35,043
Ei bine, Lester ar fi făcut-o
m-a ascultat și nu a venit.

459
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
Da, bine,
nu ești bucuros că am făcut-o?

460
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
Doar un pic?

461
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
Mai sunt și alți supraviețuitori?

462
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
Nu.

463
00:20:41,340 --> 00:20:42,884
Doar am făcut-o jos
cu două secţiuni la pupa

464
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
înainte ca furtunile solare să lovească,

465
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
deci nu erau multi
dintre noi pentru început.

466
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
Și am luptat lângă ele

467
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
până la fiecare ultima dintre ele
era mort.

468
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
S-a luptat cu cine, mai exact?

469
00:20:55,921 --> 00:20:57,765
Au făcut atât de mult rău
la integritatea structurală

470
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
de acest loc, sunt surprins
nu s-a prăbușit.

471
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
Din nou, cine sunt „ei”?

472
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
Trebuie să ne ascundem.

473
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
Ei ies noaptea.

474
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
Cine face?

475
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
-Fugi!
-Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!

476
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
Haide! Haide!

477
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
Care sunt acele creaturi?

478
00:22:05,424 --> 00:22:07,235
Animale indigene
despre care nu știam

479
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
până după ce am ajuns aici
când au atacat.

480
00:22:09,394 --> 00:22:10,705
Singurul motiv pentru care
ne-am ținut deloc

481
00:22:10,729 --> 00:22:12,140
a fost pentru că ofițerul meu științific
a dat seama

482
00:22:12,164 --> 00:22:13,641
că evită lumina soarelui
ca focul.

483
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
Deci de ce nu ai fugit
în timpul razelor soarelui?

484
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
Furtunile solare
ne-au aruncat navetele la gunoi.

485
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
Acum acele creaturi sunt
distrugând orice adăpost pe care îl avem.

486
00:22:20,906 --> 00:22:22,784
Ei bine, vestea bună este
avem o navetă intactă.

487
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
Abia aștept să spun
Eva despre acele lucruri.

488
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
Serios?

489
00:22:27,112 --> 00:22:29,123
Să-i spui Evei este primul
lucru în mintea ta acum?

490
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Uau, omule, ai înțeles rău.

491
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
Despre ce naiba te referi?

492
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
Aceasta este o afacere uriașă.

493
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
Suntem primele ființe umane
pentru a vedea vreodată viață extraterestră.

494
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
Cu excepția oamenilor „Ark 4”.

495
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
Îmi pare rău.

496
00:22:39,391 --> 00:22:40,768
Ei bine, poți să-i spui lui Eva
la următorul dvs. apel de nookie,

497
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
dar mai întâi trebuie să
ieși din asta viu.

498
00:22:43,395 --> 00:22:44,539
Știi despre apeluri?

499
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
Sunt în următoarea cabină, îți amintești?

500
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
Pereții sunt destul de subțiri.

501
00:22:52,537 --> 00:22:54,782
Mă îndoiesc că această clădire va merge
să reziste până la răsăritul soarelui.

502
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
Garnet pentru Alicia și Ian.

503
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
Suntem aici, căpitane.

504
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
H-cum merge
acolo jos, Sharon?

505
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
-Nu atât de bine.
-Suntem blocați

506
00:23:05,951 --> 00:23:08,029
și nu va reuși
la navetă până la răsăritul soarelui.

507
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
-Stai.
- Prin ce?

508
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
Creaturi extraterestre sângeroase, prietene.

509
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
Îți vine să crezi?

510
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
-Oh, chiar aşa? Rece.
- Cum arată?

511
00:23:16,628 --> 00:23:18,706
Tot ce știm este că au
o aversiune pentru lumina soarelui,

512
00:23:18,730 --> 00:23:20,141
asa ca trebuie sa asteptam
pana iese soarele

513
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
să alerge după el.

514
00:23:23,602 --> 00:23:25,246
Căpitanul Garnet,
soarele nu va veni sus

515
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
pentru încă cinci ore.

516
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
Scuturile vor ține

517
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
aproximativ o oră,
trei minute.

518
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
Alicia, o să am nevoie de tine

519
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
pentru a găsi o cale
pentru a le face să reziste mai mult.

520
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
Da? Nu crezi că am făcut-o
ai incercat deja sa faci asta?

521
00:23:36,081 --> 00:23:37,258
Vom continua să lucrăm la asta.

522
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
Tine-ma la curent.

523
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
Garnet afară.

524
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
Bine, haide.

525
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Haide.
Avem asta.

526
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
Am petrecut 50 de ani
studiind furtunile solare.

527
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
Știu totul despre ei.

528
00:23:48,026 --> 00:23:49,971
Tot ce trebuie să facem este să schimbăm
polaritatea pe Gravelaxacon,

529
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
si putem...

530
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
Așteaptă. Ascult asta
cum o spun eu.

531
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
Totul este gunoi, nu-i așa?

532
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
A fost un vis, Ian.

533
00:23:59,438 --> 00:24:01,115
Orice crezi tu
te-ai invatat singur

534
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
creierul tău inventa chestii.

535
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
Da, corect.

536
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
Nu a fost real.
Nimic nu a fost.

537
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
-Ian, concentrează-te!
- Trebuie să ne dăm seama de asta.

538
00:24:11,082 --> 00:24:12,960
Altfel, mergem
a trebui să le abandoneze

539
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
pentru a salva restul echipajului.

540
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
Sharon, o să mergem
trebuie să alerge pentru el.

541
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
-Da.
-Da, ai dreptate.

542
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
OK, Kimi și cu mine vom face
întinde focul de acoperire

543
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
pentru a ține creaturile departe

544
00:24:28,767 --> 00:24:30,144
ca tu si doctorul ajutati
amiralul la navetă.

545
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
Ne putem da seama...

546
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
Nu există nicio cale
a pune foc de acoperire.

547
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Gloanțele nu le rănesc.

548
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
Atunci ce sugerezi?

549
00:24:36,808 --> 00:24:38,553
Ei bine, toți putem lăsa asta
cameră în timpul întunericului,

550
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
și vom fi mărunțiți până la moarte.

551
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
Sau...

552
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
Putem rămâne aici.

553
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
Și să fii zdrobit până la moarte când
această clădire se prăbușește peste noi.

554
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
Depinde cum vrei sa mori.

555
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
Pariez că e distractiv la petreceri.

556
00:24:58,597 --> 00:24:58,628
[s

557
00:24:58,629 --> 00:24:58,661
[sus

558
00:24:58,662 --> 00:24:58,695
[suspe

559
00:24:58,696 --> 00:24:58,728
[suspend

560
00:24:58,729 --> 00:24:58,761
[suspensef

561
00:24:58,762 --> 00:24:58,795
[suspans

562
00:24:58,796 --> 00:24:58,828
[suspans m

563
00:24:58,829 --> 00:24:58,862
[suspans mus

564
00:24:58,863 --> 00:24:58,897
[muzică plină de suspans

565
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
Hei.

566
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
Hei!
Ajută-mă cineva de aici!

567
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
Îmi pare rău. M-a luat
un minut pentru a o găsi.

568
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Ești bine, șerif?

569
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
-Da.
-Da, sunt bine.

570
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
-Nu vă faceți griji.
-Nu voi merge nicăieri.

571
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
De ce nu
spune-mi povestea ta?

572
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
Ai câteva zile?

573
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
Am făcut niște lucruri rele.

574
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
Şi eu.

575
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
Dar oamenii se schimbă.

576
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
O cred pe Kelly Fowler
ar trebui eliberat.

577
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
Și de ce faci
brusc te simti asa?

578
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
După cum am spus, ea
a capturat un fugar pentru mine

579
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
fără să întreb,
apoi s-a întors în propria ei celulă.

580
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Pare destul de de încredere.

581
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
Ești conștient de câți oameni

582
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
Kelly Fowler a ucis-o?

583
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
Sub control direct
a mamei ei.

584
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
Pot să-ți amintesc, Ves,

585
00:26:40,265 --> 00:26:42,310
ai unul dintre cei de la Maddox
chipsuri în capul tău,

586
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
care te-a făcut să faci
tot tipul de lucruri de asemenea.

587
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
Nu crimă.

588
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
Domnișoara Fowler nu a ajutat-o la salvare
colonia din chipsurile lui Maddox?

589
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
Da.

590
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
Și mi-a salvat fiica.

591
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
Kelly s-a schimbat.

592
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
Siguranța oamenilor noștri
este prioritatea mea principală.

593
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
Ves, o cred pe domnișoara Fowler

594
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
ar putea fi de mare ajutor
in asigurarea sigurantei.

595
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
Ar putea fi asistenta mea.

596
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
Și vei lua
întreaga responsabilitate a ei?

597
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
Da, voi.

598
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
O să garantez și pentru ea.

599
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
Ei bine, atunci.

600
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Presupun că sunt depășit numeric.

601
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Eliberează-o.

602
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
-Da.
- Ei bine, iată.

603
00:27:33,018 --> 00:27:34,495
Personal, cred
mancarea este multa,

604
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
mult mai bine la The Landing Pad
decât în sala de mese.

605
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
E ceva în neregulă?

606
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
Destul de sigur că toată lumea
aici mă urăște.

607
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
Kelly!

608
00:27:52,070 --> 00:27:53,714
Există cel puțin o persoană
care nu te urăște.

609
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
Bună, Katheryn.

610
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
Vino. Mănâncă cu noi.

611
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
Da. Continuă. Continuă.

612
00:27:58,043 --> 00:27:59,523
O să ne aduc tuturor niște mâncare.
Haide.

613
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
De ce ești în afara bricului?

614
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
Consiliul a decis
să mă lase afară.

615
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
Ea mi-a salvat viața.

616
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
Poate ai fi salvat-o,

617
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
dar mi-ai ucis fratele,
Nathan Stark.

618
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
Îmi pare rău pentru asta, dar am fost
sub controlul mamei mele.

619
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
Ar trebui să fii mort.

620
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
-E bine.
-E bine.

621
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
Așteaptă aici.

622
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
Kelly?

623
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
De ce nu ai ripostat?

624
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
Pentru că aș face-o
i-au ucis.

625
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
Asta ar fi doar
a înrăutățit lucrurile.

626
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta,
Katheryn.

627
00:29:48,219 --> 00:29:50,331
Hei, crezi că noi?
ai destul de ciuperca asta?

628
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
Uh...

629
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
Da, da.

630
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
Vreau doar
ia niște mușchi

631
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
de pe copacul acela de acolo.

632
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
Oh, groaznic.

633
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
Mă întreb ce a ucis-o .

634
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
Știi, am făcut o perioadă
în ornitologie înainte de botanică,

635
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
și această pasăre arată exact
ca o mierlă eurasiatică.

636
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
Care sunt șansele
a unei păsări care evoluează aici

637
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
să arate exact ca
o mierlă eurasiatică?

638
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
Ar trebui să-l luăm, să-i dăm ADN-ul.

639
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
Uf.

640
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
Ce a fost asta?

641
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
Ai auzit si tu?

642
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
Da.

643
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Poate ar trebui să ne întoarcem.

644
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
Cred că avem destule
mostre pentru o zi.

645
00:31:07,632 --> 00:31:08,632
Haide.

646
00:31:11,768 --> 00:31:11,801
An

647
00:31:11,802 --> 00:31:11,834
Oricare

648
00:31:11,835 --> 00:31:11,868
Orice pr

649
00:31:11,869 --> 00:31:11,901
Orice prog

650
00:31:11,902 --> 00:31:11,934
Orice progres

651
00:31:11,935 --> 00:31:11,968
Orice progres

652
00:31:11,969 --> 00:31:12,001
Orice progres,

653
00:31:12,002 --> 00:31:12,034
Orice progres, Al

654
00:31:12,035 --> 00:31:12,068
Orice progres, Alic

655
00:31:12,069 --> 00:31:12,101
Orice progres, Alicia

656
00:31:12,102 --> 00:31:12,270
Vreo progres, Alicia?

657
00:31:12,270 --> 00:31:12,301
Vreo progres, Alicia?

658
00:31:12,302 --> 00:31:12,335
-Ceva progres, Alicia?
-Deci

659
00:31:12,336 --> 00:31:12,368
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze

660
00:31:12,369 --> 00:31:12,401
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze.

661
00:31:12,402 --> 00:31:12,435
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze. eu

662
00:31:12,436 --> 00:31:12,468
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze. eu sunt

663
00:31:12,469 --> 00:31:12,501
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze. eu sunt un

664
00:31:12,502 --> 00:31:12,535
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze. sunt afr

665
00:31:12,536 --> 00:31:12,568
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze. mi-e frica

666
00:31:12,569 --> 00:31:12,602
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze. mi-e frică

667
00:31:12,603 --> 00:31:12,635
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze. Mă tem că nu

668
00:31:12,636 --> 00:31:14,448
-Ceva progres, Alicia?
- Scuze. Mă tem că nu.

669
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
Avem doar aproximativ 45 de minute
înainte de a fi nevoit să mut Arca.

670
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
Vom muri aici?

671
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
Hei, hei. Nu.

672
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
nu?
Întotdeauna există o cale de ieșire.

673
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
Uite, de ce nu merg?

674
00:31:26,584 --> 00:31:27,761
Ei... salvează scuturile.

675
00:31:27,785 --> 00:31:29,330
Se întorc să ne ia
când soarele iese.

676
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
Nu arata ca
am face-o atât de lung.

677
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
-Trebuie să trag rangul aici?
-Lasa-ti Arca sa plece.

678
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
Încă un maxim solar ar putea
șterge-le susținerea vieții.

679
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
Nu vrem
s-a sacrificat oricine altcineva

680
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
pentru greșeala ta de a veni aici.

681
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
- Așteaptă doar o secundă.
- Are dreptate.

682
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
Alicia, Ian, trebuie să pleci acum.

683
00:31:53,845 --> 00:31:55,405
-Este prea riscant să rămâi.
-Nu.

684
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
-În nici un caz.
-Ian, ascultă-mă.

685
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
E bine.
Vom găsi o modalitate de a supraviețui.

686
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
BINE?
Poți să te întorci.

687
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
-Uite, nu, Sharon!
-Doar...

688
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
Alicia, haide.

689
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
Fă doar chestia aia de geniu
tu faci și remediați asta.

690
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
imi pare rau,
dar am rămas fără idei.

691
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
Haide, Ian.

692
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
Așteaptă.

693
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
Așteaptă.
Am o idee.

694
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
A venit din visul tău?

695
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
Chestiile alea de jos,
ei evită lumina soarelui, nu?

696
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
Da.

697
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
Deci tot ce avem de făcut
este să creeze mai multă lumină solară.

698
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
Cum?

699
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
Acest Arc este echipat
cu vele solare, nu?

700
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
Da, și sunt
foarte reflectorizant.

701
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
reflectorizant.

702
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
Ian, ești un geniu!

703
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
Haide.

704
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
Căpitane Garnet, am putea
să poată folosi pânzele solare

705
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
pentru a reflecta lumina soarelui la
suprafață, fă o cale pentru tine.

706
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
Alicia, micuță frumusețe.

707
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
Fă-o.

708
00:32:49,334 --> 00:32:50,814
Sasha, muta-ne
pe o orbită superioară.

709
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
Se pare că ai
niște oameni deștepți, căpitane.

710
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
Ia o cască.

711
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
BINE. Merge.

712
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
Fugi!

713
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
Doc!

714
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
La naiba!

715
00:34:05,476 --> 00:34:06,954
Pânzele încep să ardă.

716
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
-Grabă.
-Kimi, continuă!

717
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
-BINE.
-Să mergem.

718
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
Ceva idei?

719
00:34:15,386 --> 00:34:17,264
Vom avea
a trece prin întuneric.

720
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
Să ne împușcăm să ieșim?

721
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
A spus că gloanțele nu îi opresc.

722
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
Da. Dacă nu ai ceva
în rest, cred că trebuie să încercăm.

723
00:34:23,494 --> 00:34:25,072
BINE. Spate în spate
formație defensivă.

724
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
Haide. Treci în spatele meu.

725
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
Sharon.

726
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
A fost cu adevărat
o onoare să slujesc cu tine.

727
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
La fel, James.

728
00:34:35,139 --> 00:34:36,950
Dar vom continua
servim împreună, bine?

729
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Cum e, doar 25 de metri?

730
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
Ascultă, dacă tu
iesi din asta...

731
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
James.

732
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
Dacă reușiți din asta
si eu nu...

733
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
îi spui Evei că o iubesc, bine?

734
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
Amândoi reușim
de aici, ok?

735
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
Ești gata?

736
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Gata.

737
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
Pe trei.

738
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
Unu, doi, trei.

739
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
Brice, haide.
Suntem aproape.

740
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
Haide, Brice!

741
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
Haide.

742
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
-Da!
-Da!

743
00:35:14,445 --> 00:35:15,789
Haide, să luăm
la navetă.

744
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
Uh-huh.

745
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
La dracu.

746
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
-Continuă. Spate în spate.
-Haide.

747
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
Poți ajunge la navetă?

748
00:35:49,480 --> 00:35:50,691
am de gând să trag
ei de aici.

749
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
-Nu!
-Rămâneți împreună!

750
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
Urmează-mă, ticălosule urât!

751
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
Brice!

752
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
Pregătește naveta.

753
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
Nu, nu.

754
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
Fugi!

755
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
-Căpitan!
-Fugi!

756
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
Hai, căpitane.

757
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
Căpitane, trebuie să continuăm să ne mișcăm.

758
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
Brice!

759
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
- Hai unul, căpitane!
-Trebuie să mergem!

760
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
Hai, căpitane!
Haide!

761
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
-Nu! Nu!
-Acum!

762
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
Pregătește-te pentru lansare.

763
00:37:16,566 --> 00:37:16,599
[p

764
00:37:16,600 --> 00:37:16,632
[pan

765
00:37:16,633 --> 00:37:16,665
[panti

766
00:37:16,666 --> 00:37:16,701
[gâfâind

767
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
Ești rănit?

768
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
Nu.

769
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
Hei.

770
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
Mi-e foame.

771
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
Uh, ai ceva
ăia, burgeri cu ciuperci?

772
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
Da, sigur.

773
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
-Oh, și un...
-o vodcă cu sifon.

774
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Mulţumesc.

775
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
Pot să vă alătur?

776
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
Nu ar trebui să te simți obligat.

777
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
Ce înseamnă asta?

778
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
Știu cât de mult mă urăști.

779
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
Nu te urăsc.

780
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
Nu mă înțelege greșit.

781
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
Te-am urât, dar foarte
s-a întîmplat de atunci .

782
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
Uh, trebuie să ies afară
în zona de explorare

783
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
pentru a termina de colectat planta
mostre în subarbust.

784
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Vrei să vii?

785
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
Nu am nevoie de mila ta, Angus.

786
00:38:52,029 --> 00:38:53,540
-Sunt bine.
-Nimic de-a face cu mila.

787
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
Jur.

788
00:38:54,532 --> 00:38:55,842
Gabby îi este prea frică
sa ies acolo,

789
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
dar m-as simti mai in siguranta
dacă ai venit în schimb.

790
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
știi,
cu implanturile tale și tot.

791
00:39:06,510 --> 00:39:07,950
Pot să-mi termin sandwich-ul mai întâi?

792
00:39:12,516 --> 00:39:13,894
James, ai întârziat.

793
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
Aproape că m-am schimbat din nou în...

794
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
oh.

795
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
Căpitanul Garnet?

796
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
Eva, um...

797
00:39:29,400 --> 00:39:30,944
chiar mi-am dorit
face asta personal,

798
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
dar vă cunosc băieți
ai apelurile tale obișnuite,

799
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
așa că m-am gândit că nu ar trebui să aștept.

800
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
Doar spune-mi, te rog.

801
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
BINE.

802
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
Când făceam o fugă spre
naveta pentru a scăpa de Ross,

803
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
James a fost atacat de unii

804
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
creaturi indigene,
chiar mari.

805
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
Si...

806
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
Îmi pare atât de rău, Eva,
dar e mort.

807
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
esti sigur?

808
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
- Și îmi doresc...
-Oh, mi-aș fi dorit să nu fiu.

809
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
Dar eu l-am văzut murind.

810
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
Îmi pare atât de rău, Eva.

811
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
Chiar înainte
am alergat după el,

812
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
Brice mi-a spus să-ți spun
te iubește atât de mult.

813
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
Știi că a făcut-o.

814
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
Vă rog să-mi trimiteți jurnalele WD

815
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
și fișierele camerei cu carenă
de la naveta si din Arc.

816
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
Eva, nu vrei să-l vezi.

817
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
E destul de rău.

818
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
Să văd eu însumi este singurul
fel în care voi putea să accept.

819
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
Deci, cum îți place să fii liber?

820
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
chiar nu m-am deranjat
fiind închis.

821
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
Cel puțin nu m-a deranjat nimeni.

822
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
-Unde te duci?
- Kelly, întoarce-te.

823
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
Ai auzit asta acolo?

824
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
Da, de aceea ar trebui
mergi pe altă cale.

825
00:41:20,478 --> 00:41:21,521
Nu vrei
sa stii ce este?

826
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
-Nu!
-Nu deosebit.

827
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- Haide, Angus.
-De aceea m-ai adus.